1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:06,337 --> 00:00:08,179
(τραγούδι-τραγούδι)
Καλημέρα.

3
00:00:08,179 --> 00:00:10,221
Όχι, καλό ξημέρωμα.

4
00:00:10,221 --> 00:00:11,592
Ωχ!

5
00:00:11,592 --> 00:00:14,055
Κοιτάξτε σας όλοι χαρούμενοι!

6
00:00:14,055 --> 00:00:15,726
Είχες ουίσκι;
και στον καφέ σου;

7
00:00:15,726 --> 00:00:18,269
Ε, έτσι θυμάσαι
όταν ο Τζος μου το είπε αυτό

8
00:00:18,269 --> 00:00:20,561
Θα έπρεπε να αρχίσω να βγαίνω ξανά
και ήμουν πραγματικά λυπημένος;

9
00:00:20,561 --> 00:00:22,813
Λοιπόν, δεν είμαι πια.
Θέλεις να μάθεις γιατί;

10
00:00:22,813 --> 00:00:24,445
Μια στιγμή.

11
00:00:26,107 --> 00:00:28,109
Αχ. Εντάξει, βάλτο πάνω μου.

12
00:00:28,109 --> 00:00:30,571
Επειδή επέστρεψα
στην αγορά, Γιολάντα.

13
00:00:30,571 --> 00:00:32,243
εγγραφηκα
για αυτή τη νέα εφαρμογή γνωριμιών

14
00:00:32,243 --> 00:00:34,325
που ονομάζεται "What's Cookin";
για ανύπαντρους καλοφαγάδες σαν εμένα,

15
00:00:34,325 --> 00:00:36,617
και ήδη 48 παιδιά
μου έστειλε μια καυτερή πιπεριά.

16
00:00:36,617 --> 00:00:38,159
Ωχ!

17
00:00:38,159 --> 00:00:39,790
Δείξε μου το μεγαλύτερο.

18
00:00:41,712 --> 00:00:44,295
Όχι Γιολάντα, μια καυτερή πιπεριά
είναι σαν κλείσιμο του ματιού,

19
00:00:44,295 --> 00:00:45,376
και πήρα τόνους από αυτά.

20
00:00:45,376 --> 00:00:46,587
Ω, κατάλαβα.

21
00:00:46,587 --> 00:00:50,511
Έτσι ξέρεις ότι θέλουν
αποκτήστε επιχείρηση jalapeño.

22
00:00:52,593 --> 00:00:55,055
Ακριβώς, και τότε είναι
Κατάλαβα αρκετά για τον Τζος.

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,308
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο
Joshes στη θάλασσα!

24
00:00:57,308 --> 00:00:58,349
Βλέπω;

25
00:00:58,349 --> 00:01:00,391
Ωχ, είναι χαριτωμένος.

26
00:01:00,391 --> 00:01:01,812
Το όνομά του είναι Κόνραντ.

27
00:01:01,812 --> 00:01:04,024
Είναι έξι και ένα, έχει
μια επιτυχημένη επιχείρηση ένδυσης,

28
00:01:04,024 --> 00:01:06,687
και με πάει
ένα νέο τάπας μπαρ απόψε.

29
00:01:06,687 --> 00:01:09,320
(λαχανίσματα)
Ένα τόπλες μπαρ
στο πρώτο ραντεβού;!

30
00:01:11,152 --> 00:01:13,244
Όχι. Τάπας.

31
00:01:13,244 --> 00:01:15,406
Ο Κόνραντ ψάχνει
για δέσμευση,

32
00:01:15,406 --> 00:01:17,368
σε αντίθεση με άλλους ανθρώπους
που μένουν σε αυτό το ρετιρέ.

33
00:01:17,368 --> 00:01:18,539
(χτύπημα, άνοιγμα πόρτας)

34
00:01:18,539 --> 00:01:21,752
Κυρίες, μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε,

35
00:01:21,752 --> 00:01:23,624
θα γίνουμε όλοι πλούσιοι!

36
00:01:25,256 --> 00:01:27,128
Ωχ. Τι έκανες;

37
00:01:27,128 --> 00:01:29,089
Όλοι στο Soul Spin
μιλούσε για

38
00:01:29,089 --> 00:01:31,212
το Mega Ball Jackpot,
και η ζωγραφιά είναι απόψε,

39
00:01:31,212 --> 00:01:33,134
έτσι σκέφτηκα ότι πρέπει όλα
μπες με εισιτήριο.

40
00:01:33,134 --> 00:01:35,055
Ω, λυπάμαι,
αλλά σύμφωνα

41
00:01:35,055 --> 00:01:38,219
στους παίκτες μου ανώνυμους κανόνες,
Δεν επιτρέπεται να συμμετέχω.

42
00:01:39,930 --> 00:01:41,932
Λοιπόν, φτάνει τα 500 εκατομμύρια δολάρια.

43
00:01:41,932 --> 00:01:43,314
Λοιπόν, καλά που είναι ανώνυμο!

44
00:01:45,186 --> 00:01:46,357
Κάνεις το Mega Ball;

45
00:01:46,357 --> 00:01:48,229
είμαι μέσα.

46
00:01:48,229 --> 00:01:49,860
Θα πάρω το νούμερο τρία.

47
00:01:49,860 --> 00:01:52,443
Τόσοι μήνες
προτού ο Άλαν κι εγώ σπάσουμε.

48
00:01:54,285 --> 00:01:56,447
Ανέβασαν το ενοίκιο
στο καραόκε μπαρ

49
00:01:56,447 --> 00:01:58,078
και έχασε τη μίσθωση.

50
00:01:58,078 --> 00:01:59,410
Ω, Θεέ μου!
Τι θα κάνει;

51
00:01:59,410 --> 00:02:00,871
Αυτό ρώτησα.

52
00:02:00,871 --> 00:02:02,373
Έχει άλλες δεξιότητες;

53
00:02:02,373 --> 00:02:03,454
Αυτό ρώτησα.

54
00:02:05,125 --> 00:02:07,007
Ο καημένος Άλαν. Είναι καλά;

55
00:02:08,299 --> 00:02:10,171
Αυτό δεν ρώτησα.

56
00:02:11,252 --> 00:02:13,174
Δεν είναι περίεργο που είναι θυμωμένος μαζί μου!

57
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
Θεέ μου,
Είμαι τόσο αγαπητός σήμερα.

58
00:02:16,136 --> 00:02:17,258
Είμαι πολύ πάνω από τον Τζος,

59
00:02:17,258 --> 00:02:18,259
Έχω ένα πολύ ζεστό
ραντεβού απόψε,

60
00:02:18,259 --> 00:02:20,140
και θα κερδίσουμε το λαχείο.

61
00:02:20,140 --> 00:02:22,643
Είναι γαλάζιος ουρανός και ηλιοφάνεια
από εδώ και πέρα.

62
00:02:22,643 --> 00:02:24,064
(βροντή συντρίβει)

63
00:02:25,476 --> 00:02:27,147
Ω. Το ακούτε, άνθρωποι;

64
00:02:27,147 --> 00:02:29,230
Αυτοί είναι οι άνεμοι
της αλλαγής a'blowin'.

65
00:02:30,731 --> 00:02:32,152
(παίζει θεματική μουσική)

66
00:02:36,156 --> 00:02:38,279
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

67
00:02:38,279 --> 00:02:40,281
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

68
00:02:40,281 --> 00:02:42,042
♪ Θα έτρεχε κόκκινο φανάρι ♪

69
00:02:42,042 --> 00:02:43,704
♪ Γιατί είναι κακή έτσι ♪

70
00:02:43,704 --> 00:02:46,707
♪ Μου αρέσει αυτό
 ω, μωρό, ω, μωρό ♪

71
00:02:46,707 --> 00:02:47,748
♪ Μωρό ♪

72
00:02:47,748 --> 00:02:50,211
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
 ω, μωρό μου ♪

73
00:02:54,385 --> 00:02:55,556
Τι κάνεις;

74
00:02:55,556 --> 00:02:57,598
Είμαι ντε-Καμίνσκι
το διαμέρισμά μας.

75
00:02:57,598 --> 00:03:00,301
Οτιδήποτε μου έχει δώσει ο Τζος,
πετάω.

76
00:03:00,301 --> 00:03:02,303
Α, σαν αυτό το ηλεκτρικό πιρούνι

77
00:03:02,303 --> 00:03:04,305
αυτό αυτόματα
στροβιλίζει τα μακαρόνια σου.

78
00:03:04,305 --> 00:03:05,356
(στροβιλίζοντας)

79
00:03:05,356 --> 00:03:07,308
Λατρεύω αυτό το πιρούνι.

80
00:03:07,308 --> 00:03:09,230
-Λοιπόν, ξεπέρασε το! Έχει φύγει!
- (κλανκ)

81
00:03:09,230 --> 00:03:10,861
Έτσι δείχνω χαριτωμένος
για το ραντεβού μου;

82
00:03:10,861 --> 00:03:12,813
Σας αρέσει η καυτερή πιπεριά χαριτωμένη;

83
00:03:12,813 --> 00:03:15,075
Φαίνεσαι καταπληκτικός, αλλά...

84
00:03:15,075 --> 00:03:17,488
δεν σου αγόρασε ο Τζος αυτό το σακάκι;

85
00:03:17,488 --> 00:03:19,119
Ω, καλά αλιεύματα!

86
00:03:19,119 --> 00:03:21,582
Και τι γίνεται
το αυτοκίνητο που σου αγόρασε;

87
00:03:21,582 --> 00:03:23,203
Ας μην τρελαθούμε.

88
00:03:24,785 --> 00:03:26,166
Γεια, τι είναι όλα αυτά;

89
00:03:26,166 --> 00:03:28,749
Λοιπόν, ο Έλιοτ και η Γιολάντα
έρχονται απόψε

90
00:03:28,749 --> 00:03:31,332
για να παρακολουθήσετε το Mega Ball Lottery
αριθμοί που κληρώνονται,

91
00:03:31,332 --> 00:03:33,504
και μόλις αγόρασα
το νικητήριο δελτίο μας.

92
00:03:33,504 --> 00:03:34,595
Α, έτσι είναι!

93
00:03:34,595 --> 00:03:36,427
Ε, τι ώρα είναι
γινόμαστε εκατομμυριούχοι;

94
00:03:36,427 --> 00:03:38,599
Μπορεί να προσκαλέσω τον Κόνραντ
πίσω μαζί μου για να παρακολουθήσω.

95
00:03:38,599 --> 00:03:40,841
Ε, όχι, όχι. Κι αν κερδίσεις;

96
00:03:40,841 --> 00:03:43,183
Τότε δεν θα μάθεις ποτέ
αν του αρέσεις για σένα
των χρημάτων σας.

97
00:03:43,183 --> 00:03:45,346
- (χτυπώντας)
-Θεέ μου, αυτός είναι.

98
00:03:45,346 --> 00:03:46,557
Εντάξει, καλή διασκέδαση.

99
00:03:46,557 --> 00:03:48,058
Θα πάω
βάλε αθλητικό σουτιέν

100
00:03:48,058 --> 00:03:49,770
οπότε όταν κερδίζουμε
και πηδάω πάνω κάτω,

101
00:03:49,770 --> 00:03:51,732
τα βυζιά μου δεν πετάνε!

102
00:03:54,485 --> 00:03:56,947
-Γεια.
-Γεια, είμαι ο Κόνραντ.

103
00:03:56,947 --> 00:03:59,410
Και ουάου, κοιτάς
καλύτερο από την εικόνα σου.

104
00:03:59,410 --> 00:04:01,322
Ω, ευχαριστώ.
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος

105
00:04:01,322 --> 00:04:03,163
να πάω σε εκείνο το τάπας μπαρ
μιλούσες για.

106
00:04:03,163 --> 00:04:05,326
Α, μόλις άρχισε να βρέχει.

107
00:04:05,326 --> 00:04:06,577
Καλύτερα να φορέσεις ένα σακάκι.

108
00:04:06,577 --> 00:04:07,748
Ω. Καλά. Ευχαριστώ.

109
00:04:09,540 --> 00:04:10,331
Πιστέψτε με...

110
00:04:10,331 --> 00:04:12,543
είναι η μόνη φορά
Θα σε ρωτήσω

111
00:04:12,543 --> 00:04:14,295
να βάλεις ρούχα.

112
00:04:23,384 --> 00:04:25,055
Λοιπόν, Τζος, στο δικό μας
τελευταίο ραντεβού,

113
00:04:25,055 --> 00:04:27,728
μιλήσαμε για
αφήνεις την Γκάμπι να αρχίσει να βγαίνει ραντεβού.

114
00:04:27,728 --> 00:04:28,769
Πώς πήγε αυτό;

115
00:04:30,351 --> 00:04:31,982
Μάλλον πήγε μια χαρά.

116
00:04:31,982 --> 00:04:33,654
Δεν νιώθω υπέροχα για αυτό.

117
00:04:33,654 --> 00:04:35,566
Θέλω να είναι ευτυχισμένη,

118
00:04:35,566 --> 00:04:37,448
αλλά θέλω να είναι αυτή
ευχαριστημένος μαζί μου.

119
00:04:39,360 --> 00:04:40,401
Έχει ζέστη εδώ μέσα;

120
00:04:40,401 --> 00:04:43,203
Αυτή είναι η επόμενη ερώτησή σας
με 300 δολάρια την ώρα;

121
00:04:47,287 --> 00:04:49,119
-Αστειεύομαι;
-Χμ;

122
00:04:49,119 --> 00:04:50,120
Με κοιτάς επίμονα;

123
00:04:51,291 --> 00:04:52,543
Όχι.

124
00:04:52,543 --> 00:04:53,754
Μμ-μμ.

125
00:04:53,754 --> 00:04:56,256
Δεν είναι έγκλημα
να κοιτάξω το σώμα μου.

126
00:04:56,256 --> 00:04:58,469
Είναι έγκλημα να το αγγίξεις;
(γελάει)

127
00:04:58,469 --> 00:05:00,801
αστειεύομαι! αστειεύομαι πολύ.

128
00:05:00,801 --> 00:05:02,182
Ποιο μέρος θα
σου αρέσει να αγγίζεις;

129
00:05:02,182 --> 00:05:03,303
Μπορώ να διαλέξω δύο;

130
00:05:04,725 --> 00:05:05,886
Τι συμβαίνει;

131
00:05:05,886 --> 00:05:07,267
Τι συμβαίνει;

132
00:05:08,689 --> 00:05:10,230
Αυτό συμβαίνει.

133
00:05:10,230 --> 00:05:12,483
Θεέ μου.

134
00:05:12,483 --> 00:05:14,274
Αστειεύομαι!

135
00:05:14,274 --> 00:05:16,437
(ουρλιάζουν και οι δύο)

136
00:05:16,437 --> 00:05:18,779
Ω... Ω, Θεέ μου.

137
00:05:18,779 --> 00:05:20,571
Ω, ήταν ένα όνειρο.

138
00:05:20,571 --> 00:05:22,653
Λοιπόν, μιλώντας για όνειρα,

139
00:05:22,653 --> 00:05:24,535
έκανες το δικό μου πραγματικότητα.

140
00:05:24,535 --> 00:05:27,327
Ευχαριστώ πολύ
που με άφησες να ξαναφτιάξω το γραφείο σου.

141
00:05:27,327 --> 00:05:28,869
Τι;

142
00:05:28,869 --> 00:05:31,291
Περίμενε, εννοείς
Ο Έλιοτ δεν σου το είπε

143
00:05:31,291 --> 00:05:34,004
για το πώς αύξησαν το ενοίκιο
στο καραόκε μπαρ μου,

144
00:05:34,004 --> 00:05:36,667
"Εγώ τραγουδάω; Δεν θα μπορούσα ποτέ. Εντάξει."

145
00:05:36,667 --> 00:05:39,089
Και τώρα επιδιώκω
το πάθος μου για την εσωτερική διακόσμηση,

146
00:05:39,089 --> 00:05:41,341
που είναι το πρώτο μου έργο
για να ξαναφτιάξετε το γραφείο σας

147
00:05:41,341 --> 00:05:43,263
για ένα λογικό,
αλλά γενναιόδωρη αμοιβή;

148
00:05:43,263 --> 00:05:46,226
Ε... όχι.

149
00:05:46,226 --> 00:05:48,429
Α, δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο.

150
00:05:48,429 --> 00:05:49,930
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

151
00:05:49,930 --> 00:05:51,311
έχω φρικάρει...

152
00:05:51,311 --> 00:05:52,733
όπως πρέπει να είσαι
κάθε φορά που περπατάς

153
00:05:52,733 --> 00:05:55,185
σε αυτή την κόλαση
ενός γραφείου.

154
00:05:55,185 --> 00:05:56,477
Είσαι καλά;

155
00:05:56,477 --> 00:05:59,650
Άλαν... έχεις ποτέ
ήταν σε θεραπεία;

156
00:05:59,650 --> 00:06:03,784
Παρακαλώ. Είμαι Εβραίος, γκέι,
και έγινα μάρτυρας ενός φόνου.

157
00:06:03,784 --> 00:06:06,697
Η καλύτερη ερώτηση είναι έχω ποτέ
ήταν εκτός θεραπείας.

158
00:06:06,697 --> 00:06:08,989
Καλά. θέλω να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι,

159
00:06:08,989 --> 00:06:12,252
αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να μην πω τίποτα σε κανέναν.

160
00:06:12,252 --> 00:06:13,704
Τίποτα δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο...

161
00:06:13,704 --> 00:06:17,498
εκτός από αυτά τα απαίσια
δερμάτινα κράνη ποδοσφαίρου,
Θεού θέλοντος.

162
00:06:17,498 --> 00:06:19,129
Εντάξει, λοιπόν...

163
00:06:20,961 --> 00:06:25,506
Το όνειρο που έβλεπα,
ήταν ένα σεξουαλικό όνειρο...

164
00:06:25,506 --> 00:06:27,387
για τον θεραπευτή μου.

165
00:06:27,387 --> 00:06:28,639
Σοβαρά;

166
00:06:28,639 --> 00:06:30,220
Αυτό δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

167
00:06:30,220 --> 00:06:32,603
Έχω δει όνειρα σεξ
για τη μητέρα μου, τον ραβίνο μου,

168
00:06:32,603 --> 00:06:34,565
εσύ, και αυτό ήταν
όλα σε ένα όνειρο.

169
00:06:34,565 --> 00:06:36,727
Ναι, αλλά το όλο θέμα
για να πάω στη θεραπεία

170
00:06:36,727 --> 00:06:38,689
ήταν να διορθώσω τα προβλήματα δέσμευσής μου
με την Γκάμπι.

171
00:06:38,689 --> 00:06:41,612
Η Γκάμπι είναι αυτή που θέλω.
Δεν θέλω να ξεκινήσω
πέφτοντας στον Δρ Ράουντς.

172
00:06:41,612 --> 00:06:43,113
Ω, μπούμπαλα σε παρακαλώ.

173
00:06:43,113 --> 00:06:46,076
Δεν την πέφτεις.
Λέγεται μεταφορά.

174
00:06:46,076 --> 00:06:48,449
Τα συναισθήματά σου για την Γκάμπι είναι
προβάλλεται στον γιατρό σας.

175
00:06:48,449 --> 00:06:49,580
Όλα είναι μέρος της διαδικασίας.

176
00:06:49,580 --> 00:06:50,951
- Είναι;
-Ναί.

177
00:06:50,951 --> 00:06:52,833
Είναι απολύτως φυσικό.

178
00:06:52,833 --> 00:06:54,795
Σε αντίθεση με αυτό το laminate δάπεδο,

179
00:06:54,795 --> 00:06:56,336
που, γεια,
είσαι εκατομμυριούχος.

180
00:06:57,668 --> 00:06:59,209
Τι κάνω λοιπόν για αυτό;

181
00:06:59,209 --> 00:07:01,502
Αυτός είναι όλος ο λόγος
πληρώνεις έναν θεραπευτή.

182
00:07:01,502 --> 00:07:02,633
Πρέπει να της το πεις
για το όνειρό σου.

183
00:07:02,633 --> 00:07:04,715
Ω, είναι τόσο ντροπιαστικό.

184
00:07:04,715 --> 00:07:05,846
Ιησούς του ναυή.

185
00:07:05,846 --> 00:07:07,548
Ωραία, θα της το πω.

186
00:07:07,548 --> 00:07:11,261
Και οτιδήποτε θέλετε
να μου πεις;

187
00:07:11,261 --> 00:07:12,603
Είσαι προσληφθείς.

188
00:07:12,603 --> 00:07:14,354
Τι; Σχεδιάζω εγώ;

189
00:07:14,354 --> 00:07:15,976
δεν μπόρεσα ποτέ. Καλά.

190
00:07:21,562 --> 00:07:23,564
Γκάμπι, απόψε ήταν καταπληκτική.

191
00:07:23,564 --> 00:07:26,066
Είσαι καταπληκτική.
Είμαι καταπληκτική.

192
00:07:26,066 --> 00:07:28,158
Ναι, τόσα πολλά πράγματα είναι καταπληκτικά.

193
00:07:28,158 --> 00:07:29,740
-Λοιπόν, καληνύχτα.
- (γελάει)

194
00:07:29,740 --> 00:07:31,782
Ξέρω τι
αυτός είναι ο κωδικός για.

195
00:07:31,782 --> 00:07:34,705
«Σπάσε με ένα κομμάτι
εκείνου του Κόνραντ».

196
00:07:36,877 --> 00:07:38,919
Όχι. Δεν υπάρχουν κωδικοί εδώ. Καληνύχτα.

197
00:07:40,501 --> 00:07:42,753
Γεια, ρε, γεια!

198
00:07:42,753 --> 00:07:44,004
Τι κάνεις;

199
00:07:44,004 --> 00:07:45,756
Μπαίνοντας για ένα «ποτό».

200
00:07:45,756 --> 00:07:48,719
Και για να ξέρεις,
Δεν είμαι από αυτούς τους τύπους

201
00:07:48,719 --> 00:07:50,220
που χαντακώνει αμέσως μετά.

202
00:07:50,220 --> 00:07:51,852
Είμαι primo αγκαλίτσα.

203
00:07:51,852 --> 00:07:53,804
Θα το μάθετε σύντομα,
Κουταλάκι.

204
00:07:55,686 --> 00:07:58,398
Ew. Αρκετά, εντάξει;

205
00:07:58,398 --> 00:08:00,771
Προσπάθησα να είμαι καλός,
αλλά είσαι χυδαίος.

206
00:08:00,771 --> 00:08:01,692
Πρέπει να φύγεις.

207
00:08:01,692 --> 00:08:03,313
Περίμενε, με απορρίπτεις;

208
00:08:03,313 --> 00:08:07,157
Χρησιμοποίησες λάθος ορθογραφία
από το "σας" δύο φορές στο προφίλ σας,

209
00:08:07,157 --> 00:08:10,280
αλλά ακόμα σκέφτηκα,
"Γεια, ας δώσουμε το χαριτωμένο,
χαζό κορίτσι μια ευκαιρία».

210
00:08:10,280 --> 00:08:12,993
Εγώ χαζός; Είσαι χαζός!

211
00:08:12,993 --> 00:08:15,996
Αυτή η σούπα που έστειλες πίσω
γιατί το πολύ κρύο ήταν γκασπάτσο!

212
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Δεν είσαι καθόλου καλοφαγάς!

213
00:08:17,247 --> 00:08:19,620
Βάζω στοίχημα ότι συνεχίζεις
υπάρχει κάθε ιστότοπος γνωριμιών.

214
00:08:19,620 --> 00:08:22,212
Ε, ναι. Λέγεται
ένα παιχνίδι αριθμών, ανδρείκελο.

215
00:08:23,674 --> 00:08:25,505
-Τα λέμε ποτέ!
-Τα λέμε ποτέ!

216
00:08:28,589 --> 00:08:30,390
Θεέ μου,
Θα μπορούσα να ουρλιάξω!

217
00:08:30,390 --> 00:08:31,802
(όλα ουρλιάζουν)

218
00:08:31,802 --> 00:08:33,393
Τι; Τι; Τι;

219
00:08:33,393 --> 00:08:34,845
-Μόλις κερδίσαμε!
-Τι;!

220
00:08:34,845 --> 00:08:37,137
Θεέ μου,
κερδίσαμε 500 εκατομμύρια δολάρια;

221
00:08:37,137 --> 00:08:40,440
Όχι! Πήραμε μόνο πέντε
των αριθμών!

222
00:08:40,440 --> 00:08:41,732
Γιατί λοιπόν πηδάμε;!

223
00:08:41,732 --> 00:08:45,065
Επειδή κερδίσαμε ακόμα 500.000 $!

224
00:08:45,065 --> 00:08:47,818
Ω, Θεέ μου! θα έπρεπε να έχω
φόρεσε και αθλητικό σουτιέν.

225
00:08:47,818 --> 00:08:49,449
Πού είναι λοιπόν το εισιτήριο;

226
00:08:49,449 --> 00:08:51,111
Αποκτήστε το τρομερό εισιτήριο!

227
00:08:51,111 --> 00:08:53,323
Χαλάρωσε, εντάξει;

228
00:08:53,323 --> 00:08:54,785
Είναι σωστό... εδώ.

229
00:08:54,785 --> 00:08:56,577
Όλα:
Θεέ μου, Θεέ μου...

230
00:08:56,577 --> 00:08:59,119
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

231
00:08:59,119 --> 00:09:00,871
-Τι, τι, τι;
-Έβαλα το εισιτήριο
στο τζιν μπουφάν

232
00:09:00,871 --> 00:09:02,212
και τώρα το σακάκι δεν είναι εδώ!

233
00:09:02,212 --> 00:09:03,754
Το σακάκι δεν είναι εδώ!

234
00:09:03,754 --> 00:09:05,586
(γελάει)

235
00:09:05,586 --> 00:09:07,507
Το βλέμμα στα πρόσωπά σας
αυτή τη στιγμή είναι τόσο υπέροχο

236
00:09:07,507 --> 00:09:09,720
γιατί αυτό που συνέβη ήταν εγώ
πηγαίνω στο ραντεβού μου με τον Κόνραντ

237
00:09:09,720 --> 00:09:11,882
και δανείστηκα
Αντίθετα, το τζιν σακάκι της Σοφίας,

238
00:09:11,882 --> 00:09:14,805
και γι' αυτό
Το φοράω αυτή τη στιγμή.

239
00:09:17,678 --> 00:09:19,229
Δεν το φοράω, έτσι;

240
00:09:25,736 --> 00:09:26,947
Εντάξει, ο Κόνραντ είναι ακόμα
μη μαζεύοντας

241
00:09:26,947 --> 00:09:28,398
και το φωνητικό του ταχυδρομείο είναι γεμάτο.

242
00:09:28,398 --> 00:09:30,741
Και δεν απαντάει
γιατί σε μισεί.

243
00:09:30,741 --> 00:09:32,823
Σε μισώ.
Όλοι σε μισούν.

244
00:09:32,823 --> 00:09:33,954
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

245
00:09:33,954 --> 00:09:37,197
Εντάξει, ναι, έφυγα
το σακάκι στο αυτοκίνητό του.

246
00:09:37,197 --> 00:09:41,752
Αλλά για την υπεράσπισή μου,
που κρύβει ένα λαχείο
με σακάκι;

247
00:09:41,752 --> 00:09:44,254
Ποιος φοράει τζιν μπουφάν
σε πρώτο ραντεβού, Ρεμπά;

248
00:09:44,254 --> 00:09:45,796
Γεια σου! Έβρεχε!

249
00:09:45,796 --> 00:09:49,169
Μόλις βρήκα το πιο άσχημο
μπουφάν που μπορούσα να βρω!

250
00:09:49,169 --> 00:09:51,171
Ω, "άσχημο"; "Ασχημος";
Να σου πω κάτι

251
00:09:51,171 --> 00:09:52,673
-περίπου άσχημο, κλέφτη μπουφάν!
-Όχι, άσε με...

252
00:09:52,673 --> 00:09:55,515
Σταμάτα, ρε σκύλες!

253
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
Άκου, αυτό είναι
δεν φταίω εγώ, εντάξει;

254
00:09:58,849 --> 00:09:59,890
Ξέρεις ποιος φταίει;

255
00:09:59,890 --> 00:10:00,681
του Τζος.

256
00:10:00,681 --> 00:10:02,352
Αν δεν είχε
ζητήματα δέσμευσής του,

257
00:10:02,352 --> 00:10:03,774
που με ανάγκασε να αρχίσω να βγαίνω,

258
00:10:03,774 --> 00:10:04,935
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τον Κόνραντ

259
00:10:04,935 --> 00:10:07,688
και δεν θα το είχα ποτέ
να φορέσει το άσχημο σακάκι της Σοφίας.

260
00:10:07,688 --> 00:10:08,899
Κεραία! Ο Τζος φταίει!

261
00:10:08,899 --> 00:10:10,570
Δεν φταίω εγώ!

262
00:10:10,570 --> 00:10:11,611
Μεταβίβαση λέγεται!

263
00:10:13,573 --> 00:10:14,655
Ο Άλαν είπε κάτι...

264
00:10:15,826 --> 00:10:17,868
πράγμα; Τι ρε παιδιά
μιλάμε για;

265
00:10:17,868 --> 00:10:20,330
Κάποιος έχασε ένα λαχείο.

266
00:10:20,330 --> 00:10:21,411
Τι λες;

267
00:10:21,411 --> 00:10:22,913
Πρωινό.

268
00:10:24,414 --> 00:10:26,086
Θέλω να πάρω πρωινό
στο γραφείο μου.

269
00:10:26,086 --> 00:10:28,669
Μπορείτε παρακαλώ να μεταφέρετε
αυτά τα scones στο γραφείο μου;

270
00:10:33,173 --> 00:10:34,214
Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ.

271
00:10:34,214 --> 00:10:36,677
Πέτα το σκοτεινό
και σηκώστε το τηλέφωνό σας.

272
00:10:38,138 --> 00:10:39,810
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά δεν ξέρω γιατί

273
00:10:39,810 --> 00:10:42,432
νομίζεις αφού του τηλεφώνησα
χίλιες φορές είναι απλώς

274
00:10:42,432 --> 00:10:43,934
-Ξαφνικά θα το σηκώσω.
-Κόνραντ: Γεια;

275
00:10:43,934 --> 00:10:45,435
Κόνραντ!

276
00:10:45,435 --> 00:10:47,728
Έλαβα τα 40 μηνύματά σου.

277
00:10:47,728 --> 00:10:48,939
Τι συμβαίνει, Απελπισμένος;

278
00:10:50,901 --> 00:10:52,482
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Τον μισώ.

279
00:10:52,482 --> 00:10:54,444
Τον μισώ. Εντάξει, εντάξει.

280
00:10:54,444 --> 00:10:56,156
Γεια σου, Κόνραντ.

281
00:10:56,156 --> 00:11:00,160
Αποδεικνύεται ότι είμαι - είμαι κάτω
για εκείνη την... primo αγκαλιά.

282
00:11:01,912 --> 00:11:05,876
Λοιπόν, γιατί δεν οδηγείτε εδώ
στο αυτοκίνητό σου και να το κάνεις τώρα;

283
00:11:07,547 --> 00:11:10,881
Συγγνώμη, κουταλάκι,
 Είμαι ακόμα στα PJ μου.

284
00:11:10,881 --> 00:11:13,343
Αλλά θα ήμουν πρόθυμος να το αφήσω
 μου ετοιμάζεις δείπνο απόψε.

285
00:11:13,343 --> 00:11:15,135
Και αφού είμαστε και οι δύο καλοφαγάδες,

286
00:11:15,135 --> 00:11:17,798
θα σου φέρω
 Το διάσημο κανόλι του Κόνραντ.

287
00:11:17,798 --> 00:11:19,930
Ω, εντάξει. Φτιάχνεις κανόλι;

288
00:11:19,930 --> 00:11:21,011
Οχι.

289
00:11:23,143 --> 00:11:24,224
(μπιπ)

290
00:11:29,149 --> 00:11:30,360
(τρακάρει ο κεραυνός)

291
00:11:30,360 --> 00:11:31,902
Ουάου.

292
00:11:31,902 --> 00:11:35,405
Αυτό είναι μια καταιγίδα
εκεί έξω, ε;

293
00:11:35,405 --> 00:11:38,869
Τζος, αυτή είναι η τρίτη φορά
το είπες αυτό.

294
00:11:38,869 --> 00:11:40,951
Στο μήνυμά σου είπες
χρειαζόταν πραγματικά να μιλήσεις

295
00:11:40,951 --> 00:11:41,912
και μου ζήτησε να σε στριμώξω.

296
00:11:41,912 --> 00:11:43,083
(γελάει)

297
00:11:43,083 --> 00:11:45,786
Δεν είπα ποτέ τίποτα
για το στύψιμο οτιδήποτε.

298
00:11:47,207 --> 00:11:48,749
-Αστειεύομαι.
-Πρόστιμο.

299
00:11:51,381 --> 00:11:53,964
Είχα ένα όνειρο...

300
00:11:53,964 --> 00:11:57,427
αυτό ήταν...

301
00:11:57,427 --> 00:12:02,012
σεξουαλικής φύσης,
που περιλαμβάνει σεξ.

302
00:12:02,012 --> 00:12:05,055
Χα. Ήταν κανείς άλλος σε αυτό;

303
00:12:05,055 --> 00:12:06,807
Υπήρχε, υπήρχε,
ήταν μια γυναίκα.

304
00:12:08,809 --> 00:12:11,852
Και η γυναίκα
ποιος ηταν...

305
00:12:11,852 --> 00:12:13,193
(το τηλέφωνο χτυπάει)

306
00:12:13,193 --> 00:12:15,986
λυπάμαι.
Κουδουνίζει μόνο μέσα
αν είναι έκτακτη ανάγκη.

307
00:12:15,986 --> 00:12:17,697
-Μια στιγμή.
-(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

308
00:12:18,949 --> 00:12:20,360
Γεια σας;

309
00:12:21,992 --> 00:12:23,453
Τι;

310
00:12:23,453 --> 00:12:26,036
Ω, Θεέ μου!
Είμαι στο δρόμο μου.

311
00:12:26,036 --> 00:12:27,998
Ένα αυτοκίνητο γλίστρησε στη βροχή
και χτύπησε τον σκύλο μου.

312
00:12:27,998 --> 00:12:30,250
Λυπάμαι. πρέπει να πάρω
στο νοσοκομείο ζώων.

313
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
- (τα κλειδιά σκάνε)
- Ανάθεμα.

314
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
-Εεεεεεεε...
δεν μπορείς να οδηγείς έτσι.
- (βγάζει)

315
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
Εντάξει; θα σε πάρω.

316
00:12:35,045 --> 00:12:36,837
Βρέχει γάτες
και σκυλιά εκεί έξω.

317
00:12:36,837 --> 00:12:37,968
λυπάμαι πολύ.

318
00:12:43,884 --> 00:12:46,016
Λάγνος! Τέλεια εκτροπή!

319
00:12:46,016 --> 00:12:47,647
Δεν θα μπορέσει να κρατήσει
τα μάτια του μακριά σου.

320
00:12:47,647 --> 00:12:50,100
(βγάζει)
Λοιπόν, όσο μπορεί
κράτησε τα χέρια του μακριά μου.

321
00:12:50,100 --> 00:12:53,814
Ναι, απλά κρατήστε
εικονίζεται $500.000.

322
00:12:53,814 --> 00:12:56,236
- (χτυπώντας)
-Ω, Θεέ μου, είναι εδώ.

323
00:12:56,236 --> 00:12:58,778
Απλά βάλε αυτό
μεγάλο, τεράστιο χαμόγελο.

324
00:13:00,030 --> 00:13:01,952
Εντάξει, έχεις
ακριβώς τέσσερα λεπτά

325
00:13:01,952 --> 00:13:03,323
για να πάρει τα κλειδιά του
και μπαίνει στο αυτοκίνητό του

326
00:13:03,323 --> 00:13:04,955
για να πάρει το σακάκι
πριν σκοτώσω...

327
00:13:04,955 --> 00:13:07,037
Κόνραντ!

328
00:13:07,037 --> 00:13:07,958
Γεια σου, κούκλα.

329
00:13:07,958 --> 00:13:09,459
ήξερα
θα ερχόσουν σέρνοντας πίσω.

330
00:13:09,459 --> 00:13:11,832
Α, ναι, καλά,
με ξέρεις τόσο καλά.

331
00:13:11,832 --> 00:13:14,084
(γελάει)
Είμαι λίγο ανατριχιαστικός ερπυστριοφόρος.

332
00:13:14,084 --> 00:13:16,126
Ναι, είσαι.

333
00:13:16,126 --> 00:13:18,298
Χα χα, αυτό γαργαλάει.

334
00:13:18,298 --> 00:13:21,341
Γεια σου Κόνραντ.
Είμαι η Σοφία, η συγκάτοικος.

335
00:13:21,341 --> 00:13:23,133
Μπορώ να πάρω το σακάκι σου;

336
00:13:23,133 --> 00:13:25,095
Και τα ρούχα είναι
φεύγει ήδη.

337
00:13:25,095 --> 00:13:27,307
(γέλια)

338
00:13:27,307 --> 00:13:29,689
(γελάνε και οι δύο)

339
00:13:29,689 --> 00:13:31,771
Εντάξει, καλά, διασκεδάζετε οι δυο σας.

340
00:13:31,771 --> 00:13:33,483
Εντάξει, θα το κάνουμε.

341
00:13:33,483 --> 00:13:35,896
Διασκεδάζεις κάνοντας
ό,τι κι αν κάνεις
όσο πιο γρήγορα μπορείς!

342
00:13:35,896 --> 00:13:37,027
(η πόρτα κλείνει)

343
00:13:41,071 --> 00:13:42,863
Δεν είναι εδώ πάνω!

344
00:13:42,863 --> 00:13:44,074
Βρίσκετε τίποτα;

345
00:13:44,074 --> 00:13:46,576
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

346
00:13:46,576 --> 00:13:48,949
Γιολάντα; Αχ!

347
00:13:48,949 --> 00:13:50,160
(πνιχτές κραυγές)

348
00:13:52,122 --> 00:13:54,254
Ε, γλυκόριζα.

349
00:13:54,254 --> 00:13:55,295
Τι στο διάολο;!

350
00:13:55,295 --> 00:13:58,128
Έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

351
00:13:58,128 --> 00:13:59,920
Ακούς ποτέ
ένα πορτοφόλι, σκύλα;

352
00:14:04,965 --> 00:14:06,596
Λοιπόν Κόνραντ...

353
00:14:08,098 --> 00:14:10,020
μπορώ να σου πάρω τίποτα;

354
00:14:10,020 --> 00:14:13,103
Χμ, μπύρα, κρασί ή...

355
00:14:13,103 --> 00:14:15,475
μπορούσαμε να κάνουμε απλά σουτ
μέχρι να λιποθυμήσεις.

356
00:14:15,475 --> 00:14:18,108
Προσπαθώντας να με μεθύσω.

357
00:14:18,108 --> 00:14:19,940
Το ξέρω αυτό το παιχνίδι.

358
00:14:19,940 --> 00:14:21,942
θες να με φιλήσεις,
δεν εχεις;

359
00:14:21,942 --> 00:14:23,243
δεν...

360
00:14:24,824 --> 00:14:26,036
θες να το βιάσω.

361
00:14:26,036 --> 00:14:29,409
Όχι, είμαι το είδος του κοριτσιού
που του αρέσει να γνωρίζει
πρώτα ένας άντρας.

362
00:14:29,409 --> 00:14:32,082
Είμαι 28, τρέχω
ένα ηλεκτρονικό κατάστημα ρούχων,

363
00:14:32,082 --> 00:14:33,453
και αγαπώ τον Billy Joel.

364
00:14:33,453 --> 00:14:35,255
Ας το κάνουμε αυτό.

365
00:14:35,255 --> 00:14:36,957
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

366
00:14:36,957 --> 00:14:38,498
Ω, διάολε.

367
00:14:38,498 --> 00:14:39,960
Πρόβλημα μωρό μου;

368
00:14:39,960 --> 00:14:42,052
Ε, όχι. Κανένα πρόβλημα.

369
00:14:42,052 --> 00:14:44,094
Απλώς, δανείστηκα
το σακάκι του συγκάτοικού μου

370
00:14:44,094 --> 00:14:45,966
για το χθεσινό μας ραντεβού
και τώρα δεν μπορεί να το βρει.

371
00:14:45,966 --> 00:14:47,807
Α, το άφησες στο αμάξι μου.

372
00:14:47,807 --> 00:14:50,180
Αλλά δεν είναι
στο αυτοκίνητό σας. Πιθανώς.

373
00:14:52,222 --> 00:14:54,814
Αυτό είναι σωστό.
Το ανέβασα στη θέση μου.

374
00:14:54,814 --> 00:14:56,226
Αλλά εδώ είναι ένα σχέδιο.

375
00:14:56,226 --> 00:14:59,569
Μπορείτε να το πάρετε
στο τρίτο μας ραντεβού...

376
00:14:59,569 --> 00:15:01,731
για να μην κρυώνεις
το επόμενο πρωί.

377
00:15:01,731 --> 00:15:04,114
(γελάει)
Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό.

378
00:15:04,114 --> 00:15:07,197
Πού ακριβώς μένεις λοιπόν;

379
00:15:07,197 --> 00:15:09,579
Εντάξει, αυτό είναι το μέρος του Conrad.

380
00:15:09,579 --> 00:15:10,991
Γιολάντα, φυλάς την πόρτα,

381
00:15:10,991 --> 00:15:12,292
Έλιοτ, πρόσεχε
για γείτονες.

382
00:15:12,292 --> 00:15:14,084
-Θα πάρω το σακάκι.
-Α, βιδώστε το.

383
00:15:14,084 --> 00:15:15,245
Μπαίνουμε μέσα
για να σε βοηθήσω να κοιτάξεις.

384
00:15:15,245 --> 00:15:16,916
Γιολάντα, είναι ένα τζιν μπουφάν.

385
00:15:16,916 --> 00:15:18,248
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να το βρεις;

386
00:15:22,882 --> 00:15:24,634
Ω, κατάρα μου.

387
00:15:24,634 --> 00:15:26,046
Α, τζιν μου.

388
00:15:31,051 --> 00:15:33,974
Οπότε θέλεις να το κάνεις
 Στυλ Lady and the Tramp;

389
00:15:35,895 --> 00:15:37,267
Α, εννοείς,
όπως, κάθε λήψη

390
00:15:37,267 --> 00:15:39,019
τις άκρες των μακαρονιών
στο στόμα μας;

391
00:15:39,019 --> 00:15:40,650
Οχι.

392
00:15:40,650 --> 00:15:41,651
(σούγκλα)

393
00:15:47,027 --> 00:15:48,198
(το τηλέφωνο χτυπάει)

394
00:15:48,198 --> 00:15:50,700
Ω, λυπάμαι.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

395
00:15:50,700 --> 00:15:53,994
Είναι το... chael Bolton μου.

396
00:15:57,417 --> 00:15:59,339
Γεια σου, Μιχάλη.

397
00:16:00,960 --> 00:16:03,923
Γκάμπι, το κοιτάζω κυριολεκτικά
χίλια τζιν μπουφάν.

398
00:16:03,923 --> 00:16:06,296
Είναι σαν το κατάστημα ρούχων
από το όρος Brokeback.

399
00:16:08,298 --> 00:16:10,350
Έλιοτ:
Ω, Θεέ μου! Δες αυτό!

400
00:16:10,350 --> 00:16:11,971
Υπομονή. Νομίζω ότι ο Έλιοτ
μπορεί να το είχε βρει.

401
00:16:16,266 --> 00:16:19,059
Λεπτά καρφωμένο
με σπασμένα μανίκια.

402
00:16:21,101 --> 00:16:23,403
Βιόλα! Είναι γιλέκο!

403
00:16:23,403 --> 00:16:26,156
Δεν μπορώ να το παρατήσω.

404
00:16:26,156 --> 00:16:28,818
Α, να τα δω.

405
00:16:28,818 --> 00:16:30,070
Σας ευχαριστώ.

406
00:16:30,070 --> 00:16:32,202
Εύρημα! Ο! Σακάκι! Ανόητος!

407
00:16:33,703 --> 00:16:35,955
Εντάξει, γρήγορα.
Παρακαλώ βιαστείτε.

408
00:16:38,878 --> 00:16:40,210
Υπάρχει πρόβλημα;

409
00:16:40,210 --> 00:16:43,713
Ω, όχι. Ο φίλος μου είναι απλά
έχοντας λίγο πρόβλημα.

410
00:16:43,713 --> 00:16:46,676
Βρίσκοντας αυτό;

411
00:16:46,676 --> 00:16:47,797
(λαχανίσματα)

412
00:16:47,797 --> 00:16:49,089
(τρακάρει ο κεραυνός)

413
00:16:53,343 --> 00:16:56,306
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Σίγκμουντ είναι ακόμα στο χειρουργείο.

414
00:16:56,306 --> 00:16:59,099
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά θα έπρεπε πραγματικά
προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

415
00:16:59,099 --> 00:17:01,231
Γεια σου! Συνήθως είσαι εσύ
λέγοντάς μου αυτό.

416
00:17:03,813 --> 00:17:07,567
Ξέρω ότι είναι κλισέ,
αλλά είναι ο καλύτερός μου φίλος.

417
00:17:08,738 --> 00:17:10,530
Ξέρεις τι θα με βοηθούσε
να βγάλω το μυαλό μου από τα πράγματα;

418
00:17:10,530 --> 00:17:12,362
Αν συνεχίζαμε
με τη συνεδρία σας.

419
00:17:14,114 --> 00:17:16,456
Εδώ, τώρα;

420
00:17:16,456 --> 00:17:19,209
Θα με βοηθούσε να επικεντρωθώ
κάτι άλλο από τον Σίγκμουντ.

421
00:17:19,209 --> 00:17:20,250
Παρακαλώ;

422
00:17:20,250 --> 00:17:21,371
Καλά.

423
00:17:23,123 --> 00:17:25,165
Λοιπόν... (αναστενάζει)

424
00:17:25,165 --> 00:17:27,667
όπως έλεγα,
Το έπαθα αυτό...

425
00:17:27,667 --> 00:17:30,220
σεξουαλικό όνειρο για...

426
00:17:30,220 --> 00:17:31,301
λυπάμαι!

427
00:17:31,301 --> 00:17:32,762
(λυγμοί)

428
00:17:38,348 --> 00:17:39,599
Ευχαριστώ.

429
00:17:42,232 --> 00:17:44,734
Ω, Θεέ μου, είχες
αυτό το εισιτήριο όλη την ώρα;!

430
00:17:44,734 --> 00:17:47,187
Γιατί δεν πήγες να το εξαργυρώσεις;
Γιατί θα με βάλεις να καθίσω

431
00:17:47,187 --> 00:17:49,279
όλη αυτή τη νύχτα
μαζί σου με τα μεικτά σου

432
00:17:49,279 --> 00:17:51,361
ελάτε
και τα χυδαία υπονοούμενα σου

433
00:17:51,361 --> 00:17:54,244
και η ομίχλη σου
του Euro-trash σπρέι σώματος;!

434
00:17:57,197 --> 00:17:58,748
Γκάμπι, Γκάμπι, Γκάμπι.

435
00:17:58,748 --> 00:18:00,079
Το έκανα για αυτό.

436
00:18:00,079 --> 00:18:01,251
Για τι;!

437
00:18:01,251 --> 00:18:02,792
Να σε βλέπω να στριμώχνεσαι.

438
00:18:02,792 --> 00:18:04,204
Μου άρεσες Γκάμπι.

439
00:18:04,204 --> 00:18:07,167
μου άρεσες πολύ
και τα πέταξες όλα.

440
00:18:07,167 --> 00:18:10,420
Ας είναι αυτό ένα μάθημα 500.000 $.

441
00:18:10,420 --> 00:18:11,841
Hasta la bye-bye.

442
00:18:11,841 --> 00:18:14,134
Όχι, όχι, όχι. Γεια σου!
Όχι! Δεν φεύγεις
με αυτό το εισιτήριο.

443
00:18:14,134 --> 00:18:15,885
Ω, θα με σταματήσεις;

444
00:18:15,885 --> 00:18:17,307
Εσύ και ποιος στρατός;

445
00:18:18,768 --> 00:18:20,980
-Που είναι;
-Δώστε μας το εισιτήριό μας.

446
00:18:22,722 --> 00:18:25,855
Να σε ρωτήσω κάτι φίλε.

447
00:18:25,855 --> 00:18:26,856
Αυτό βγαίνει σε λευκό;

448
00:18:28,358 --> 00:18:30,360
Υποχωρήστε όλοι!

449
00:18:30,360 --> 00:18:32,282
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας σας
παίρνουν αυτό το εισιτήριο.

450
00:18:32,282 --> 00:18:34,694
Και δεν υπάρχει τρόπος
Θα σε έπνιγα ποτέ,

451
00:18:34,694 --> 00:18:37,157
να σε τυλίξει σε μια κουρτίνα μπάνιου,
και σε πετάξω στο East Bay.

452
00:18:40,620 --> 00:18:43,203
Πρόστιμο. Το θέλεις;

453
00:18:43,203 --> 00:18:45,124
Ελάτε να το πάρετε.

454
00:18:47,457 --> 00:18:49,088
Είμαι έξω.

455
00:18:50,960 --> 00:18:52,172
Είμαι μέσα. Κυρίες.

456
00:18:54,554 --> 00:18:56,135
(φωνάζει)

457
00:18:58,848 --> 00:19:00,350
Τρέξε, Έλιοτ!

458
00:19:00,350 --> 00:19:01,221
Δούλεψε αυτά τα χοντρά...

459
00:19:01,221 --> 00:19:03,893
Δεν θα πάρεις ποτέ
αυτό το εισιτήριο από τα χέρια μου!

460
00:19:03,893 --> 00:19:05,315
-Ποτέ!
-Α, όχι;

461
00:19:05,315 --> 00:19:06,526
(γελάει)
Ω!

462
00:19:06,526 --> 00:19:08,438
(γελάει)
Είναι δικό μου!

463
00:19:08,438 --> 00:19:10,230
Δεν θα δεις ποτέ
αυτό το εισιτήριο ξανά!

464
00:19:10,230 --> 00:19:11,361
Είμαι πλούσιος!

465
00:19:11,361 --> 00:19:12,532
(τρακάρει ο κεραυνός)

466
00:19:12,532 --> 00:19:15,154
Όλα:
Οοοοοοο!

467
00:19:19,779 --> 00:19:23,283
Έτσι, αυτό το εισιτήριο χάθηκε για πάντα,

468
00:19:23,283 --> 00:19:26,246
κι όμως ο Κόνραντ βγήκε
σχετικά αλώβητη.

469
00:19:26,246 --> 00:19:27,707
Αυτό φαίνεται δίκαιο.

470
00:19:29,209 --> 00:19:31,921
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου)
-Λοιπόν, μοιάζει
Ο Κόνραντ τα πάει καλύτερα.

471
00:19:31,921 --> 00:19:34,884
Μόλις μου έστειλε μια φωτογραφία
του υψηλού-τεσσάρων τη νοσοκόμα.

472
00:19:36,256 --> 00:19:38,258
Εντάξει, μπορούμε απλά,
όπως, αφιερώστε μια στιγμή

473
00:19:38,258 --> 00:19:40,350
να αναλογιστούμε
τι έγινε απόψε;

474
00:19:40,350 --> 00:19:42,101
Δηλαδή τις πιθανότητες
της νίκης του λαχείου

475
00:19:42,101 --> 00:19:45,184
είναι, σαν, ένας σε ένα gazillion,
και μετά οι πιθανότητες

476
00:19:45,184 --> 00:19:47,066
του κεραυνού
χτυπώντας αυτό το εισιτήριο

477
00:19:47,066 --> 00:19:49,229
είναι, σαν, ένα σε ένα kajillion,

478
00:19:49,229 --> 00:19:51,361
αλλά και τα δύο
συμβαίνει ταυτόχρονα,

479
00:19:51,361 --> 00:19:54,073
που δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

480
00:19:54,073 --> 00:19:55,695
Ακριβώς.

481
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

482
00:19:57,447 --> 00:19:59,529
Ότι δεν παίρνω βάρκα.

483
00:20:01,321 --> 00:20:03,953
Όχι, αυτός ο φωτισμός
δεν χτυπάει δύο φορές,

484
00:20:03,953 --> 00:20:06,205
και δεν υπάρχουν ένα εκατομμύριο
Joshes στη θάλασσα.

485
00:20:07,497 --> 00:20:09,419
Σοφία, δεν βγαίνω πια.

486
00:20:09,419 --> 00:20:11,881
Καλά; Περιμένω τον Τζος.

487
00:20:11,881 --> 00:20:13,383
δεν με νοιάζει
πόσο καιρό παίρνει.

488
00:20:14,924 --> 00:20:16,836
Είναι το ένα στο εκατομμύριο μου.

489
00:20:21,301 --> 00:20:23,102
(βήματα)

490
00:20:23,102 --> 00:20:25,054
Τζέσικα Ράουντς;

491
00:20:25,054 --> 00:20:26,646
Αυτός είμαι εγώ.

492
00:20:26,646 --> 00:20:28,438
-Πώς είναι;
-Είναι εκτός χειρουργείου.

493
00:20:28,438 --> 00:20:30,730
Μερικά σπασμένα κόκαλα,
αλλά θα είναι μια χαρά.

494
00:20:30,730 --> 00:20:32,151
Ω, δόξα τω Θεώ!

495
00:20:32,151 --> 00:20:33,353
(τσιρίζει)

496
00:20:33,353 --> 00:20:34,564
(και οι δύο επευφημούν)

497
00:20:34,564 --> 00:20:36,946
Ευχαριστώ πολύ
για να είσαι εκεί για μένα.

498
00:20:45,785 --> 00:20:47,417
(βροντή βροντή)

499
00:20:57,256 --> 00:20:58,428
(βροντή βροντή)

500
00:20:58,428 --> 00:21:01,050
Λυπάμαι πραγματικά που δεν το κατάλαβες
αυτό το λαχείο.

501
00:21:01,050 --> 00:21:04,514
(αναστενάζει) Απλώς θα μπορούσαμε να έχουμε
χρησιμοποίησε πραγματικά τα χρήματα.

502
00:21:04,514 --> 00:21:07,307
Δόξα τω Θεώ που βρήκατε την κλήση σας
στην εσωτερική διακόσμηση.

503
00:21:07,307 --> 00:21:08,978
Χμ, μικρή μου κλήση...

504
00:21:08,978 --> 00:21:10,890
ε, έπρεπε να το κλείσω.

505
00:21:10,890 --> 00:21:12,442
Είναι μια καταστροφή.

506
00:21:12,442 --> 00:21:14,654
Τι πιστεύετε για
να γίνω θεραπευτής;

507
00:21:14,654 --> 00:21:16,155
Σταματήστε το.

508
00:21:16,155 --> 00:21:18,277
Βάζω στοίχημα ότι είναι υπέροχο.
Αφήστε με να είμαι ο κριτής.

509
00:21:20,490 --> 00:21:22,612
Θα φτιάξεις
καταπληκτικός θεραπευτής!


